¡Peña Nieto no estaba tan mal! Experta bilingüe analiza su inglés 🎥

El análisis lo hizo la youtuber ‘Superholly’, originaria de Estados Unidos, quien ha vivido en varias ciudades de México. Se dedica a realizar videos de clases sobre inglés y es experta en gramática; además de que habla español como lo haría una mexicana.

Ha realizado videos donde analiza el inglés de otras personalidades hispanohablantes y este 8 de enero evaluó el inglés hablado por Enrique Peña Nieto, expresidente de México.

El asunto es que aunque su pronunciación o expresiones no son siempre las correctas, pero “se da a entender” y supone la youtuber ‘Miss Holly’ que muchos compatriotas suyos podrían comprender al expresidente mexicano en una conversación sencilla.

Destacó el hecho de que el expresidente como muchos mexicanos aprendan inglés, mientras que los angloparlantes no suelen hacer el esfuerzo por aprender un segundo idioma y aún así criticar la pronunciación de extranjeros.

Aquí el video completo de Superholly.

En sus conclusiones respondió:

¿Qué tan bueno es el inglés de Enrique Peña Nieto?

“Lo habla, que ya es ganancia. Se da a entender (a veces), que ya es ganancia. Siempre hacer el intento va a ser mejor que cerrar la boca, no intentar, no decir nada por miedo a que nos juzguen, a que nos critiquen, a que se burlen de nosotros. Al fin y al cabo está dando entrevistas y discursos en inglés”.

¿Qué tan fluido habla el inglés?

“Diría que su fluidez está en un 6 o 7 de 10. Se traba mucho con las palabras, no se ve cómodo y desenvuelto. El inglés lo maneja suficientemente para darse entender pero en el ámbito que es la política sí carece del conocimiento y la fluidez… del vocabulario”.

¿Qué tan extenso es su vocabulario?

“Hay muchas palabras de vocabulario que le fallan. Colocaba las sílabas donde no debía [...] de repente se saca unos buenos cognados de la manga, que dices ‘wow qué impresionante vocabulario’. Su vocabulario es relativamente limitado”.

¿Con cuánta facilidad se expresa?

“Un 60% (un 6 de 10), porque cuando se trata de opiniones personales y pensamientos profundos prefiere el español para evitar malos entendidos. No se critica, le falta práctica y escuchar más palabras en contexto para que él se dé una idea de cómo hacerlo”.

¿Qué tal es su pronunciación?

“Se le escucha un acento marcado pero bastante bien, cualquier gringo le podría entender con enunciados sencillos”.

“Le daría un 7, siendo generosa”.

Recalcó que dominar 50, 60 o 70 por ciento de un idioma te pone “del otro lado”.